1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
Pravo je cudo da jesam

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
stoji pred vama danas.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Ali ono što ću podijeliti
sa tobom se ne radi o meni.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Radi se o Annie--

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, koja
je najljubazniji,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
dusa koja prasta
Ja sam ikada znao.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Ona voli da čita,
uglavnom zato što ona

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
nema prijatelja.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Mnogi od vas ne plaćaju
puno pažnje na nju

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
ili je videti
ko je ona zaista.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Samo ste videli
njene invalidnosti.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Pokucana je
dolje, maltretirani,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
i imao je
srce slomljeno više

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
od njenog poštenog udela
vremena, i neke od nas

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
evo danas
krivi, uključujući i mene.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Zdravo devojke.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Zdravo, Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Ne, ne pričaj s njom.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Zašto ne?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
Već sam rekao
ti, ona je bogalj.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Fuj, to je odvratno.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Da, jeste.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Ne možemo biti viđeni sa njom.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
To je loše za našu reputaciju.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Idemo.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Moja mama čeka.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Molim te
ne ostavljaj me.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Ti si moj prevoz kući.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Mi zaista
trebao bi je odvesti.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Nije naš problem.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Sada požurite.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Nemoj
neka je uhvati.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hej, devojke.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Hej, mama.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Jeste li se zabavili?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Da, prava eksplozija.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Čitajte puno knjiga.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
A sada, idemo.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Imamo predstavu u Juneinoj kući.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Uh, šta je sa Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Rekla je mamina
dolazi po nju.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Oh, da?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Jeste li sigurni?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Da, siguran sam.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
OK, veži se.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Idemo.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Molim te, ne ostavljaj me.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Hajde, čekaj me.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
dobro, dobro,
vidi šta imamo ovde.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Zdravo Stju.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Zdravo, Jacob.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Ne prilazite bliže.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Imate liske.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Ne, ne znam.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
To čak i nisu stvarne.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Da, jesu.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Samo ćeš mirisati
kao stari, mokri pas.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Trebao bi ići kući
i istuširati se.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
To je odvratno.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Da, jeste.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
hajde,
hajdemo odavde.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Skloni se s puta!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Ne želimo da se zarazimo!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Zdravo.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Šta nije u redu sa tvojim nogama?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthure, to nije a
veoma ljubazna stvar za reći.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Tako mi je žao.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
U redu je.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Ljudi bulje u mene
vremena ali nikad ne reci ništa.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Radije bih da samo pitaju.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Pa ti si sladak.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Hvala.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
Ja stvarno imam nešto
zove se cerebralna paraliza,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
tako da mi noge ne rade najbolje.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Ali osim toga,
Prilično sam normalan.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
To je dobro znati.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Hvala vam puno na dijeljenju.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Nema na cemu.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
ugodan dan.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
I ti isto.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Ćao, Arthure.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
ćao.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Hej.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Evo moje devojke.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Hej, tata.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Šta, bez zagrljaja?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Unesi ga.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
To je više tako.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
sta je ovo?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Cvijet za mene?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Naravno, ako to želiš.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Oh, da.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Želim to dati tvojoj mami.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Samo joj nemoj reći
da ga nisam izabrao.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
OK, tata.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hej, jesi li dobro?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Da, dobro sam.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Upravo dobijaš
vratio iz biblioteke?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Da, imam ranac
puna novih knjiga za čitanje.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Oh, to je super.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Znaš, volim to
toliko voliš da čitaš.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Imam puno prijatelja
koje sam napravio u svojim knjigama,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
ali nisu stvarni.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Jeste li upoznali nekoga?
novo u biblioteci danas?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Ne, bilo ih je
puno djece tamo,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
ali zapravo nisu
želiš razgovarati sa mnom.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Žao mi je, dušo.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
To je njihov gubitak.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Možeš razgovarati sa mnom
kad god želite.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Hvala, tata.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
Nisam video
neko te ostavi.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Kako si stigao kući?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Pa, Claireina mama
trebalo je da me odveze,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
ali mislim da su ljubazni
zaboravio na mene.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Zaboravili su na tebe?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
I hodao si sve
put kući sasvim sam?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Da.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
To je preko 2 milje.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
U redu je.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Ja sam jak.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Da, ti si--

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
jači od bilo kog deteta tvojih godina
i većina odraslih koje poznajem.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Ti si moj heroj.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Hvala, tata.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Razvedri se, mali.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Ti ćeš napraviti
neki novi prijatelji uskoro.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Osećam to.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Nadam se, tata.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Znam da znaš, mali.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hej, kako bi bilo da uđemo unutra?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Kladim se da tvoja mama večera
spreman, a ja sam gladan!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Da.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
U redu, hajde.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Ne mogu vjerovati da si hodao
cijelim putem do kuće sama.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
I hvala
ti za našu porodicu,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
i hvala vam za naše
pas, Kai, i hvala ti

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
za ovo divno
obrok mi je napravila mama.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
I molim vas pomozite
da nađem prijatelja--

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
neko ko će biti fin prema meni.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
U ime
Isuse Hriste, Amen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Hvala ti, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Uvek kažeš
tako lijepe molitve.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Vau, i hvala ti
za cvijet, dušo.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
sta?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Šta je tako smiješno?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Ništa.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Samo sam uzbuđena
budi kuci sa mojim devojkama.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Kako je bilo u biblioteci?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
um--

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire i ona
mama ju je ostavila.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Otišla je kući.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
sta?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Jesi li išla kući?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Da, ali u redu je.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Mislim da je to bila samo nesreća.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Zabavljao sam se.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Provjerio sam pet novih
knjige, uglavnom fantazijske stvari

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
o princezama i zmajevima.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Pa, to je super, dušo.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Zaista volim tvoju maštu.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Oh, hej, tamo
je nova devojka koja

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
upravo se uselio
komšiluk,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
i ona je tvojih godina, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
To je dobro.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Da.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Njeno ime je Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
I razgovarao sam sa njenom mamom danas,
i oni će otići

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
u crkvu sa nama u nedelju.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Dakle, njeni roditelji i ona, oni
su pozvani na Clairin rođendan

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
zabava sutra popodne,
i razmišljao sam

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
vas dvoje biste mogli biti prijatelji, a?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Siguran sam da bi joj se svidjelo
neko sa kim razgovara.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
Ja ne
stvarno želim da idem, mama.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Zašto?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Mislim da bi zaista
volim nekoga za razgovor.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
sta se desava?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Jer sve što rade
na tim zabavama je

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
radim zabavne igre koje ja ne mogu.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Osim toga, sve
druga deca me ignorišu.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
Pa, šta je sa Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire je tvoja prijateljica.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Sviđaš joj se.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Ne, ne zna.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Ona se samo pretvara
u crkvi, a zatim

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
u školi ili svuda
inače je vidim,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
ona je uvek zaista zla prema meni.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Stvarno?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Tako mi je žao.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Nisam to znao.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
U redu je.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Opraštam joj.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Mogu li se izviniti?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Nisam mnogo gladan.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Naravno, dušo.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Dajte svoje ostatke Kaiju.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Moram da obavim telefonski poziv.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Da.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Kako nije mogla provjeriti?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Kako to ne zna
nije imala prevoz?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Ne znam.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Možda je mislila da smo mi
pokupili je?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Pa, to nije u redu.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Trebala bi provjeriti.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Trebala bi provjeriti!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Da, slazem se.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Drago mi je da si mi prijatelj.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Uđi.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Samo sam htela
dodji reci laku noc.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
tata?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Zašto me je Bog učinio ovakvim?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Oh, dušo.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Ti si savršen.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Bog ne pravi greške.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Mislim, moje telo--

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
zašto je napravio
moje tijelo ovako?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Ne znam.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Ali znam to tamo
je razlog za sve.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Znate, ponekad, Bog uzima
naši najteži izazovi u životu

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
i pretvara limun u limunadu.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Pitam se zašto ljudi
stvarno me ne vidi.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Oni vide samo moje štake.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Pravi te mogu vidjeti
i neverovatna osoba

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
da jesi.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
I drugi će doći
i postanite vaši pravi prijatelji--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
one koje zaista
stvar u životu.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Nadam se.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Znaš li šta ja mislim?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
sta?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Mislim da bi trebao
idi na tu žurku sutra.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Šta ako ne
neko priča sa mnom kao i uvek?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, pa, uvek možeš
dođi da pričamo sa mnom i mamom.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
OK, idem.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
To je moja devojka.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Idem u krevet.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Trebao bi dobiti
malo spavanja.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Volim te.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Laku noc.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Izgovarajte svoje molitve.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
hoću.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Hej.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Hej.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Pa kako je prošlo?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, valjda.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Pristala je da ode
žurka sutra.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Pa, to je super.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Da.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Naš mali
devojka je tako hrabra.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Da, jeste.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Zaista jesmo
srećna što je imam.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Da, jesmo.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Da.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Sjećate li se svih njih
godina pokusavanja da rodim bebu?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Ona
vredelo je čekati.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Da, bila je.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Samo želim da bude srećna,
znaš, nije tako usamljen.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Pa, srećna je.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Da?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Da, i mislim da
usamljenost će nestati.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Zaista znam.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Nadam se da si u pravu.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
I ja isto.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Molim se za to svaki dan
uskoro će naći novog prijatelja.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
I ja.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Znaš da te volim, zar ne?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Da.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
I ja tebe volim.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Oh, zdravo.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Dobrodošli.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Ovo je za Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Oh, slatko.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
Teško je.
Samo napred.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Uživajte.
Zabavi se.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Drago mi je da te ponovo vidim.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
I drago mi je da te vidim.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Oh!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Ako to nije porodica Simmons.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Oh, da, tačno.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Drago mi je da ste mogli biti ovdje.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Dobrodošli.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Žao mi je što kasnimo.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Ne, u redu je.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Upravo smo započeli večeru.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave pravi svoje
poznati roštilj prsa.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Naravno, imamo hamburgere
i hot dogove za djecu,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
naravno.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Pomozite sebi.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Zvuči dobro.
Hvala.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Da, naravno.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Ovo je za Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Oh.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Pa.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Znaš, sve
deca se tamo igraju.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Tek su počeli
udaranje u piñatu.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Zašto im se ne pridružiš?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Oh.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Oh, žao mi je.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Ja... Nisam to shvatio
nisi mogao sa svojim, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Izvini, sa čime?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Oh, samo mislim, uh,
sa njenim štakama i svime.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oh, ona je savršeno sposobna
od udaranja pinjate, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Odlično.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Pa, dobro se provedite.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Mi casa, su casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Ali ne... OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Smile.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
Ja se smijem.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Uh-huh.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Želiš da se igraš
sa malom decom?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Idem da razgovaramo
umjesto toga gospođi Sanders.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Bićemo ovde.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Da pođemo s njom?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Ne, daj joj par minuta.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Mora da pokuša
ovo sama.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Samo boli moje malo
srce za gledanje, znaš?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Da, i moj.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Nećemo uvek biti
tamo da je spasim.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pastor Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Idi pozdravi se.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Pogledaj njenu gospođicu.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Oh, brate.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Pogledaj ko se pojavio.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Ne pričaj s njom
osim ako je moja mama u blizini.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Ne želim da upadnem u nevolje.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Ona kaže da moramo pogledati
dobro pred svima.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Zašto ne možemo razgovarati s njom?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Pa, zar nije očigledno?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Ne baš.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Ona nije jedna od nas.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Ona je sramotna.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Ne želiš da budeš
video sa njom, veruj mi.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Daj mi to.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
Ja sam na redu.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastor.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Zdravo.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Zdravo.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hej, gde je to divno
tvoja ćerka?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Oh, gotova je
razgovaram sa gđom Sanders.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Oh.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Kako je
ona to radi, uostalom?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Uh, mislim, biti
iskreno, bilo je

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
prilično teško ljeto za nju.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Da, deca
u komšiluku

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
a u crkvi su samo
ponekad, znaš?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Da.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Mi zapravo nismo
da sam srećan zbog toga.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Pa, mislim da bih
vjerovatno se osjećam na isti način

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
da sam na tvojoj koži.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie je anđeo.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Ne možemo tolerisati
ovakve stvari.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Možda bih trebao uključiti a
mali trenutak dolaska Isusu

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
u mojoj propovedi u nedelju.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Oh.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Uh, ne.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Ne mislim stvarno
to je neophodno.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Mislim, ne želimo
pozvati bilo koga ili bilo šta.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Da, da.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Pa, neki ljudi,
posebno djeca,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
treba reći da tamo--

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
ima nešto u vezi sa
Hristova ljubav i poniznost

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
koje treba da vide.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Pa, vjerujemo ti.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Da.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Da?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Razmisliću o tome.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Želiš da dobiješ
nešto za jelo?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Uh, ne, jesmo
nisam baš gladan.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
U redu.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Hoćeš da sedneš neko vreme?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Naravno.
- Da.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Hvala.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Dođi.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Zdravo, slatka pita.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Zdravo, gospođo Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Kako si, ha?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Dobro.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Nedostajao si mi.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
I ti si meni nedostajao.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Da li se dobro zabavljate?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
br.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
sta?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Ozbiljno?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Da, nisam
zabavljati se uopšte.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Pa, kako to
ne ideš preko

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
tamo i probaj to
piñata s onom drugom djecom?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Jer većina
deca su zla.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
jesu?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
To me ne čini srećnom.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Možda postoji nešto
možemo to učiniti.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
sta ti mislis

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Nemojmo.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Razmislimo o tome na nekoliko
minuta, a onda ćemo odlučiti.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Evo hamburgera i
evo malo piletine.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Svetska klasa, isto
sa sosom.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Moj vlastiti recept.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Izgleda stvarno dobro.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Trebale su mi godine da usavršim.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Porodična tajna.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
I imao sam ponude za to
kupi ga za tonu novca,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
ali neću popustiti.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Vidim zašto.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Izgleda ukusno.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Odakle ste vi momci?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Upravo smo se doselili iz Idaha.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
A to je naša ćerka,
Jordan, tamo.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Oh, da, ona govori
mojoj kćeri, Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Sada je najbolja plesačica
i navijačica u svojim godinama

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
zagrada u stanju, bez.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Vau, impresioniran sam.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Počinju ih mladi.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
To joj je prirodno.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
U svakom slučaju, čime se baviš?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Njega travnjaka.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Pokušavam da izaberem
povećati više klijenata,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
pošto sam nov u ovoj oblasti.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Pustiću te da mi pokosiš travnjak.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
O brojevima ćemo kasnije.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Ja sam u nekretninama--

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
čak i da ga ubijem
u ovoj ekonomiji.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Ova kuća je samo privremena.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Kupio sam ga da ga okrenem.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Pogledao sam na lijep komad
imovine u Cove Hillsu,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
gde ćemo graditi.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
To je mesto gde je mnogo
profesionalni sportisti uživo.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Bravo za tebe.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Zvuči kao vaš dom iz snova.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Da, za sada.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hej, vas dvoje bi trebali, uh, samo
idi nađi stolicu i druži se.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Uživajte.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Zamah ponovo.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Zamah ponovo.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Izvinite nas.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Prolazimo.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Pomerite se, deco.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
Došao je red na Annie.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Svima vama je dosta.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Idemo, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Gulaš, paprikaš.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Hvala ti puno, draga.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Hvala, hvala.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Ali, gospođo--

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
OK, penji se, dušo.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
OK, sredite svoj balans.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Možeš li to učiniti?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Hajde, ti to možeš.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Daj dobro.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
U redu je.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Pokušajte ponovo.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
vau--

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
vau.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Izvinite.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Prestani da se smeješ.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Prestani da se smeješ odmah.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Mislite li da je ovo smiješno?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Da, stvarno je smiješno.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Stidim te se.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Svako od vas.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Da, vi ste okrutni i
mislim, posebno ti, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Mislim da to nikada neću biti
prijatelji sa nekim poput tebe!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Zdravo.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Zdravo.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Mogu li da sednem pored tebe?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Hoćeš da sedneš pored mene?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Naravno, ako želiš.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Ja sam Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Zdravo, ja sam Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Ta deca su tako zla.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Da, jesu.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Ali ja im opraštam.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Stvarno?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Da.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Pa, onda jesi
bolja osoba

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
nego ja jer ne želim
budi prijatelj sa bilo kojim od njih.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Ni ja.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
volim fine ljude,
ne zli ljudi,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
i izgledaš stvarno fino.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Upravo sam se doselio.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Možda bismo mogli biti prijatelji?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Voleo bih to.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Kakve stvari
voliš li raditi?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Volim da čitam knjige.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Nema šanse.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
I ja.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Koje knjige volite da čitate?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Uglavnom stvari o fantaziji
princeze i zmajevi.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Volim misterije.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Zabava.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Neki ljudi
samo su rođeni da budu prijatelji.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
To je tako
bio sa Annie i ja

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
od prve
trenutak kada smo se upoznali.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Ovo je naša priča...

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
usponi i padovi,
usponi i padovi,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
ali što je najvažnije,
velika radost i blagoslov to

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
dođi sa najboljim prijateljem.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, ovamo.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Tata, možemo li sjesti tamo?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Naravno.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Drago mi je da te ponovo vidim.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
I tebe.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Drago mi je da smo se zvanično upoznali.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Hteo sam da se zahvalim
ti opet za držanje

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
za Annie juče.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Čast je bila moja.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Dobar dan.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Za one od vas koji to ne rade
znaj, ja sam pastor Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
i voleo bih
dobrodošli svima,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
posebno naše pridošlice,
na naše nedjeljne službe.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Svako od vas nije važan
samo meni i našem malom stadu

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
ali, još važnije,
našem Gospodu i Spasitelju,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Isuse Hriste, ko zna i
voli svakoga

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
od tebe, mane i sve.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
I nemojte pogriješiti.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Svi smo pogrešni, i mi
očajnički trebaju Njegovu pomoć.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Zar ne izgledamo svi lijepo danas?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Ali On ne gleda
naš spoljašnji izgled.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
On gleda u srce.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Da, ima.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
On-- ja-- ja ću
skrenuti malo sa strane

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
moja pripremljena propoved
jer postoji nešto

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
to mi je dirnulo srce,
i mislim da to treba reći.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Kao što sam rekao, mi smo...

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
svi smo mi grešnici,
i treba da se pokajemo.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Ali ima vremena u našoj
živi kada treba da budemo

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
pozivao na pokajanje.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Bilo kakav fanatizam ili pogrešno
sudeći o drugom

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
je paušalni grijeh.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Želim da pogledaš
oko ove sobe.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Ima li ih
komšije koje imate

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
nije voljen ili pogrešno osuđen?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Pogrešno sudeći,
to je kršenje

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
jedne od naših zapovesti.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Nećeš
lažno svjedoči.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
I to uključuje
bez uboda u leđa,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
ogovaranje, neljubazan, biranje
na, ismijavanje ili maltretiranje--

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
i leži u bilo kojoj
način, oblik ili formu.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
To se jednostavno svodi na
ovo braćo i sestre.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
To je zlatno pravilo.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Činite drugima kako biste
neka ti urade.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Budite ljubazni.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Budite brižni.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Budite prihvatajući.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Mi smo svjetlo na a
blistavo brdo i potreba

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
biti nalik na Hrista
primjer da svi vide.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
A ako niste, ili jeste
nije bilo, morate učiniti bolje.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Svi moramo da radimo bolje.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
I sa tim ću dobiti
nazad na moju pripremljenu propoved.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
U Jevrejima 4:12, to
glasi: „Za riječ

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
od Boga živi
i aktivni, oštriji

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
nego bilo koji mač sa dve oštrice."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Živimo u svetu
izgrađena na pesku.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Društvo se brzo menja,
a istina se gubi

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
u oluji konkurentskih glasova.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Sada, više nego ikad,
moramo da se usidrimo

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
sebe u vječnoj riječi
Bog u našoj konfliktnoj kulturi.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Hvala, pastore.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Bila je to veoma moćna propoved.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Ne, hvala.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Tvoje riječi jesu
veoma cijenjen.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Vratićemo se.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Hvala vam puno.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Hvala.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Trebalo nam je ovo
više nego što znaš.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Hvala.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Hvala, pastore Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Hvala.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Vaše riječi su značile
toliko za nas.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Hvala.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Pa, trebalo im je reći.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
I kako si ti
osjećaš li se danas, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Dobro.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Ovo je moj novi prijatelj, Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Najbolji prijatelj.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
U redu, najbolji prijatelju.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Pa, nisam mogao biti
srećniji za vas oboje.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Idemo da igramo Jordana.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Oh.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill i Tommy, tako je
drago mi je da te ponovo vidim.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Drago mi je da si uspeo.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
I mi smo.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Hvala što ste nas pozvali.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Ne, hvala.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Vi ste dašak svježeg zraka.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
I mislim da je Jordan
odgovor na mnoge naše molitve

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
u ime Annie.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Vidimo se sljedeće sedmice.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Radujem se tome.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Ti se čuvaj.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Ona je odgovor
na naše molitve.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Tako smo sretni.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Ne, mi smo sretnici.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Nikada nismo nikoga sreli
sasvim kao Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Mislim da je ona jedna od njih
najslađi ljudi koje sam ikada upoznao.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Da, i
Siguran sam da je jabuka

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
ne pada daleko od drveta.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Pa, hvala ti.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hej, momci
su gladni, pravim

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
podlo pečenje nedeljom.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Voleli bismo da imamo
dolaziš na večeru.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Bićemo tamo.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Odlično.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Zašto ne dođeš
oko 3 sata?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Možemo li nešto donijeti?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Ne, imamo
pokrio je, zar ne?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Da.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Hvala.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Vidimo se uskoro.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Ćao, Jordan.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
To je bilo
najbolje ljeto u mom zivotu.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Gledajući unazad, sve
bilo tako jednostavno, tako čisto.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie i ja jesmo
sve zajedno.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Hajde da ukopamo.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Moji roditelji
cak moraju biti i veliki prijatelji,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
što nam je bilo u redu.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
To je značilo da moramo potrošiti
više vremena zajedno.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Čitamo knjige.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Igrali smo na ljuljačkama.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Svakog smo išli u crkvu
Nedjelja i naše porodice

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
sve bliže i bliže.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Jedan od naših omiljenih
stvari koje treba uraditi je

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
hoda do prodavnice
sve sami

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
i napuniti se nezdravom hranom.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Gđa Sanders je uvijek bila
tamo kada nam je bila potrebna.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Nekako je prihvatila
nas pod njenim okriljem.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Imali smo čajanke...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
mnogo čajanki sa
sendviči sa krastavcima.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Učinila je da se osjećamo važnima.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Upoznali smo većinu
ljudi u komšiluku.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
sta?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Ništa.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
To sam i mislio.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Nastavite hodati.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Nikoga nije briga šta
moraš reći.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Zaobiđite nas.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Zauzeo sam se za Annie

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
kada su druga deca pokušala
ismijavati je ili je maltretirati.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
znaš ko si,
i da budem iskren,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
bilo je stvarno dobro
dajući neke od vas

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
okus vlastitog lijeka.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- gurati se.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Sviđa mi se
to je beba gura

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
druga beba na ljuljašci.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
sta si rekao?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Ti ćeš
ismijavati djevojku?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
Djevojka?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Ona nije devojka.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Više kao stvar.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
To nije smiješno.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Sada, gubi se odavde
prije nego odem tamo

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
i uradite nešto po tom pitanju.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Definitivno.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
I
mislim da je sigurno reći

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
da smo postali najbolji
prijatelje koje je iko ikada imao.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Svake godine, samo je došlo
bolje, i prije nego što smo znali,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
bili smo na završnoj godini
zajedno u srednjoj školi.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
u redu,
svi slušajte.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Tiho.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Imat ćete 45 minuta
tačno da završiš ispit.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
I zapamtite, ovaj rezultat se računa
za 30% vaše konačne ocjene,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
pa se nadam da si studirao
preko vikenda.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Sada, moram izaći napolje
na samo nekoliko minuta

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
da nabavim neke zalihe.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Gledajte svoje papire.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
I, Annie, ako iko
izlazi iz reda,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
da li biste bili sigurni i rekli mi?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, olovke gore.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Okrenite papire.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
I možete početi.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Učiteljev ljubimac.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Pazi na svoje
posao, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Da, a ja
radim šta hoću?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
hajde, Annie,
šta je velika stvar?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Da vidimo vaše odgovore.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Da, sredi ih, odmah.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
br.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Čuli ste gđu Dean.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Nema varanja.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
To je više kao
mi smo privremeno

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
pozajmljivanje vašeg znanja.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Pobrinut ćemo se da učimo kasnije.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
I to uopšte nije varanje.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
To je dobro.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Ne, nije.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
To-- to bi moglo biti najgluplje
stvar za koju sam ikada čuo.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Hajde, pametnjakoviću.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
ne dobijamo dobre ocene,
mi smo van tima.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
A možda nećemo ni diplomirati.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
To nije moj problem.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Trebao si učiti.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Vidi, ja ne idem
da te ponovo pitam.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Da vidimo vaše odgovore,
ti jebeni kretenu.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Wow, Stew, ti zapravo
upravo ju je nazvao gimpom?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Da.
Mislim, pogledaj je.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Ona je na korak od
vožnja kratkim autobusom.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
To je dosta.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Ne guraj me, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Mislim to.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Hajde, čoveče, samo
ostavi je na miru.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Kako bi bilo da začepiš
i pogledaj svoj papir

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
pre nego što osetim ukus
iz tvojih usta?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
U redu.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Šta ideš
da uradim povodom toga?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Ili ću doći tamo
i razbiti svoje lice.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Oh, ne.
Ti i šta, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Ne, ne Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Samo ja.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Smejem ti se u lice
upravo sada jer si šala.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Osim toga, nikad nisam udario djevojku.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Ne, ali bi je slomio
srce i ismijavati je

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
kao i uvek, Stju.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Riječi bole.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
U redu je, Jordan.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Samo ga ignoriši.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Navikla sam na to.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Ne, neću dopustiti
izvuci se sa ovim,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
a ne bi trebao ni ti.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Da, u pravu je.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Zašto se ne uspraviš
za sebe, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Jer ste oboje a
potpuno gubljenje vremena.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Nisi čak ni vredan toga
dah bi mi trebao

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
da vam pričam o sebi.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Tretirate ljude kao smeće.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Ne, samo ti.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Niko te ne voli u ovome
škola osim Jordana.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
To nije istina.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Mora da se šališ.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Pustite je da govori za sebe.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Kao što sam ranije rekao, Claire,
gledaj svoja posla.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Niko ne priča sa tobom.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
Ne znam šta
ionako vidite u njoj.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Nemaš život.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Sve što radiš je da visiš
van sa tim gubitnikom.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Ozbiljno, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Ovo stari.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Ona je bezopasna.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Umukni, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Niko nije pitao.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Ona te vuče
dole, znaš?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
imaš toliko potencijala,
ali ti to ne možeš ni da vidiš.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Ona nije gubitnik.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Reci to ponovo i
vidi šta se dešava.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
br.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Ne, možda je u pravu.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Možda ste svi bili
tačno o meni sve vreme.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Ja te vučem dole.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, to nije istina.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Ne slušaj ih.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Vau, impresioniran sam.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Hvala na čekanju
niz tvrđavu, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Imaš samo nekoliko minuta
lijevo, pa ih pametno koristite.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Sve je bilo super.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Stajali smo jedno uz drugo
strane, bez obzira na sve.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Ali onda stvari
počeo da se menja,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
a najviše zbog mene.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Izvini, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
U redu je.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
To nije istina.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Voleo bih da mogu

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
vrati se i zaustavi sve
to se desilo, ali ja ne mogu.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Mogu samo naučiti
od mojih grešaka

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
i podsjetiti sve
kakva grozna stvar

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Uradio sam nekome koga volim.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Hej, tamo.
Nastavite hodati.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
uhvati me?
Nastavite hodati.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Hej.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Šta je to sve bilo
o tamo pozadi?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
Ne znam šta
o čemu govoriš.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Sve te gluposti o tome
vučeš me dole.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Ponekad mislim da jesam.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Kao... kao, plašiš se
otići ćeš

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
ja iza ili tako nešto.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
Ne bih nikad
ostaviti te iza sebe.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Nikad se ne zna.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Ja samo-- Ne želim ikad
zaustaviti te da radiš stvari

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
koje želite da uradite.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Kao šta?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Ne znam, mnogo stvari.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Znam da je navijanje nešto
što si oduvek želeo da uradiš.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Možda da nije gomila
zadrtih snobova poput Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
koji uvek čine tim.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Nije bitno.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Bio bi dobar.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Zaista bi trebao probati.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Ja-- Moram na čas.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Vidimo se kasnije?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Da.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
u redu,
vidimo se kasnije.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
ćao.
- Vidimo se kasnije.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Ona je u pravu, znaš?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Trebalo bi da isprobate.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Ozbiljan sam.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Mislim da bi bio dobar.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Plus, uvek smo mogli
koristi drugu lepu devojku

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
to je koordinisano.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Samo razmisli o tome, OK?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Kako je bilo u školi?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
U redu je.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Da?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Ne mogu vjerovati
ti si apsolvent ove godine.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Vrijeme leti.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Ti i Jordan imate bilo kakve
zabavni planovi za ovaj vikend?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
br.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Mogu li se izviniti?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
Pa, da, ali jesi
jedva nešto jeo, dušo.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Nisam-- nisam mnogo gladan.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Imaš gomilu domaćih zadataka danas?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Tako nešto, da.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Da.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Biću u svojoj sobi.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
sta se desava?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Voleo bih da znam.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Možda bi trebao
idi pričaj sa njom.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Uđi.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Hej.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Mogu li da sjednem?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Želiš razgovarati o tome?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Ne baš.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Ne bi razumeo.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Znam taj pogled.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Ali od tada ga nisam video
bila si mala devojčica.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Mislim da gubim Jordana.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Kako to misliš
gubiš Jordana?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
Poznavao sam te
ne bi razumeo.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
To je samo-- to je samo
nešto što osećam.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
OK, pa, pomozi mi da razumem.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Zašto se osećaš kao
gubiš Jordana?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Zato što je sputavam.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Sputavajući je od čega?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Radi ono što je oduvek bila
želeći da radim duže vreme

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
sada, kao da si uključen
cheerleading

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
tim, sticanje novih prijatelja.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Nikad neću
budi navijačica, tata.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Mislim da možeš
sve što želiš da uradiš.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
A ti si toliko
više od toga.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Ti si najbolji prijatelj
i najbolju ćerku

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
bilo ko bi mogao tražiti.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Sve ide
da bude u redu.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Osećam to.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
As
ispostavilo se da mnogi od vas

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
znam da sam probao za
cheerleading tim ipak.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
I pored toga
bilo je teško za Annie,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
misleći da bi mogla
izgubiti svog jedinog prijatelja

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
u svijet koji nije bila uključena
podržala me je 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
To je bilo tako dobro!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Hej, rutina je tako dobra.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Čestitam.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Hvala vam!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Tako si dobar.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Hvala.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
I ti si.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordan.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Hej, dobrodošli u tim.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Oh, hvala.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Zaista sam uzbuđena što sam ovdje.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Dobro bi se uklopio.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Ostani tamo.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Oh.
Zdravo.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Čestitamo!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Uspeo si.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Hvala.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Bio sam stvarno nervozan.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Ne, pogledao si
super tamo.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Zaista sam sretan
za tebe, Jordan.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Jeste li sigurni?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Naravno, siguran sam.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Tako si naporno radio, i jesi
konačno radi neke od stvari

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
oduvek si želeo da uradiš.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Pa, nisam mogao
to bez vaše podrške.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Ne znam koliko
od podrške koju sam bio.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Ja sam... ja sam prilično
samo bio sa strane,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
kao i uvek.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Uvek si
bio tu za mene.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Volim te zbog toga.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Zaista znam.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
sta nije u redu?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Ništa.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Sve je u redu.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Ja sam samo... ja sam
stvarno sretan zbog tebe.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Hvala, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Ti si dobar.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hej, dolaziš?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Da.
kuda idemo?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Da uzmem smrznuti jogurt.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
To je tradicija sa
sve nove navijačice.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Da.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Uh, da, hoćeš li doći?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Um.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Uh, to je zapravo ljubazno
privatne proslave.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Tako mi je žao.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
U redu je.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Imam puno stvari
u svakom slučaju uraditi danas.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Jeste li sigurni? Jer ako
želiš da uradiš nešto,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
idem s tobom.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Ne, siguran sam.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Idi.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Lepo se provedite.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Ti si najbolji.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Nazvat ću te kasnije?
- Da.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
ćao.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
ćao.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Oh, smrznuti jogurt.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Nadam se da ste svi

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
shvatite da to nije ono
na koji sam htela da se stvari dese.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Nisam mislio na Annie
osjećati se izostavljeno i usamljeno.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Zaista nisam.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Ali pronalaženje neke popularnosti
i da ljudi obrate pažnju

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
za mene je bilo zaista opojno.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Istina je, na kraju
dan, sve je to samo fatamorgana.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie je bila moja jedina
pravi prijatelj sve vreme.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
Ja ni ne znam
budi nervozan više.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Osećam se kao da jesam
tako nervozan zbog toga.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Dobićeš
navikli na to, obecavam.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Postaje toliko...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Jedna stvar koju bismo trebali
uvijek zapamti--

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
to kada se osećamo
usamljenost, a mi smo sami,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
i osećaš se kao
svi su te napustili,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
morate zapamtiti,
u 1. Petrovoj 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
„Odbacite sve svoje brige
Njega jer mu je stalo do tebe",

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
i Psalam 147:3--

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Oh, sačekaj samo sekund.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Hm, čekaj, gdje ćeš?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Imamo praksu.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Samo želim da se pozdravim
za Annie stvarno brzo.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Ozbiljno?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Da.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Ona je i dalje moja prijateljica, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Kako god.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Ona je takva sranje.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Niko ne želi da bude
u svakom slučaju prijatelj sa njom.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Pokaži malo
saosećanje jednom, bože.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Odmah se vraćam.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Hej, Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Nećeš razgovarati sa mnom?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Pokušao sam da pričam
tebi, Jordan.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
To nije istina.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
Istina je.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Ti potpuno
ignoriši me u školi

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
i stalno u crkvi.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Nikada ne vraćaš ništa
mojih telefonskih poziva

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
ili odgovorite na moje tekstualne poruke.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Žao mi je, upravo sam bio
stvarno, stvarno zauzet u posljednje vrijeme.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Znam.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Družiš se sa
Claire svo vrijeme.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Nemate vremena za
nas mali ljudi više.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Ne govori to.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Postao si pravedan
kao svi oni, i ti

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
obećao mi je da nećeš.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
Pa šta ti radiš
hoces da to uradim, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Provodim sve svoje vreme
družim se sa tobom

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
i uradi apsolutno
ništa sa mojim životom?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Ne, to je
nije ono što želim.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Mislim da znaš.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Nisi sretan
osim ako svi ostali nisu

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
isto tako jadan kao i ti.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
Ovo je tvoja greška, ne moja.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Žao mi je.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Da.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Da, zapravo jesi.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Ne treba mi ovakva
negativnost u mom životu, pa--

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Rekao sam da mi je žao.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
u pravu si,
ona je totalna ludnica.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Rekao sam ti.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Pazi se.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Možda ćete dobiti virus.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Tačno, ona još uvijek ima ljuske.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
(smeh) Pridružite se
cirkus, nakazo.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Da li vam treba WD-40
za te štake?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Misliš da ćemo biti
opet kasniš večeras?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Vjerovatno, kao,
20, 30 minuta.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Kao i obično.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
U redu, dame,
spremni za početak?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Trebalo bi da ste se zagrejali do sada.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Hajde da počnemo.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Dakle
ceo tim pljeska.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Sve tada stomp želi ići lijevo.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Biće
pravo nazad na prednju stranu.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Izgledaš sjajno.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Kada istupiš...
- Hej.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- podignite ruke.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
sta radis

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Zar to nije Jordanov telefon?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Oh, da, ostavio sam svoj kod
kući, pa je rekla da mogu

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
samo iskoristi njenu da pošalje poruku mojoj mami.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
OK, pa, idemo.
Hajde.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Počeli smo.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Moramo biti
usavršavanje naše rutine.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Naprijed i
sjedalo, vratite ga.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Idemo ponovo.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Idemo.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Pljesak, gazi, lijevo,
naprijed, savijanje, gore.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hej, dušo, kako je bilo u školi?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Jesi li
prijatan dan?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
U redu je, tata.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Jesi li dobro?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Dobro sam, OK?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
U redu.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Pusti me da ti pomognem.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Imam ga.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Uhvati me za ruku.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Shvatio sam, tata.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
U redu.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hej, jesi li siguran da si dobro?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
Ne želim
pričaj o tome, OK?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Neće
promijeniti bilo šta.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Nisam vidio tebe i Jordana
mnogo se družim u poslednje vreme.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Je li to to?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Da, naravno, to je to.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Glupo pitanje.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Žao mi je, dušo.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Nisi ti kriva, OK?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Nijedan od mojih problema
su tvoje ili mamine

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
greška. Bog me je stvorio ovakvog.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Kao šta?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Osoba koju niko
želi da bude prijatelj sa.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Znam šta treba da uradim.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
sta je to
trebalo da znači?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, ti si
plaši me upravo sada.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Samo me odvezi kući, molim te.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
volim te, dušo,
svim srcem.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
bitan si mi...

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
i mami, Bogu,
i mnogim drugima.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Nikad to ne zaboravi.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
I ovo će proći.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Čuješ li me?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Samo me vodi kući.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Ljudi mogu biti tako okrutni.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Samo to želim
Annie je mogla vidjeti

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
uprkos njenoj pravoj vrednosti
šta je mislila Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
ili sam mislio na nju.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Ali mi smo uslovljeni
baziramo našu samopoštovanje na čemu

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
drugi misle
nas, čak i ako jesu

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
nije dostojan takvog obožavanja.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Ne mogu zamisliti koliko potpuno
uništena i beznadežna Annie

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
osetio tog dana.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Mi smo zaista naši
bratov čuvar,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
ili u ovom slučaju,
čuvar naše sestre,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
ali smo očajno propali,
posebno ja.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Pauza.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Spreman.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Au!
Oh.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordan, jesi li dobro?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
sta se desilo?
sta se desilo?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
jesi li dobro?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Hajde da napravimo mesta.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
jesi li dobro?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Možeš li ustati?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
U redu, idemo
odvesti te na stranu.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- OK.
- U redu, dame, napravite mesta.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Napravite prostor.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Hvala.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Nastavite sa rutinom, u redu?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Imam ovo pod kontrolom.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Prilagodite svoj tempo.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Biće u redu.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
U redu, evo nas.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Sjednite.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Au.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
OK, u redu, pusti
da pogledam, ok?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Oh.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Jel nežno?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Da.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Možda udlage potkoljenice, ali
Želim da se to pogleda, OK?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Ti uzmi ostatak
slobodnog popodneva.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Idem da uzmem
ti malo leda, OK?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Hvala.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, ima još jedan
stvar koju sam htela da te pitam.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Naravno.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
sta ima

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Da li ste, um... da li ste rekli
Claire je mogla posuditi

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
tvoj telefon da pošalješ poruku njenoj mami?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
br.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Zašto?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Ne znam još.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Javiću ti kada
Shvatio sam, OK?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Odmah se vraćam.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Oh, hej, dušo.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Hej, mama.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Kako je bilo u školi?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Bilo je dobro.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
sta se desilo?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Ne znam, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Nešto se dešava sa njom.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Da, jesam
primetio da stvari

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
su bili drugačiji u poslednje vreme.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Da.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Brine me.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Mislim da bih mogao da odem
razgovarati sa pastorom Newsomeom,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
potražite savet.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Da, bio je
kroz ovo ranije.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Ne znam, vidi da li
možeš da je nateraš da priča.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Doći ću kući prije večere.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
volim te.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Volim i tebe.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Jesi li dobro, dušo?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Dobro sam, mama.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Samo želim biti
sama neko vreme.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Pravim tvoju
omiljeno za veceru.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Imamo havajsku hranu
i vruće slastice.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Zvuči li to dobro?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
To zvuči sjajno, mama.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Izlazim za malo.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
volim te.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Volim i tebe, mama.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
To me čini
muka od razmišljanja o toj mržnji

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
bljujemo iz tekstova,
cyber maltretiranje,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
ili čak direktno
na lica ljudi.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie nije
zaslužuju sve od ovoga,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
ipak se osjećala bezvrijednom i
sama da bi svet

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
biti bolje bez nje.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Kad bi samo znala koliko voljena
i ona je zaista bila važna,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
ovu strašnu tragediju
moglo izbjeći.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Pa šta čini
mislite da bi

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
čak i razmišlja da se povredi?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Ne znam.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Ona jednostavno nije bila
sama glumi u poslednje vreme,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
i to je bilo nešto što je rekla.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Bila je to tuga i
konačnost u njenom glasu

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Nikada ranije nisam čuo.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Pa, prihvatam
potencijalna opasnost od bilo kakvog samoubistva

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
veoma ozbiljno.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Zato sam ovde.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Ne znamo šta da radimo.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Neće razgovarati sa nama.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie uvek priča sa nama.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Primetio sam da nema
pričaj više sa Jordanom,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
i Jordan se sprijateljio
gore sa Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Mislite li da ima
ima li veze s tim?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
To bi mogao biti veliki dio toga.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan je na--

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
jedini pravi prijatelj
Annie je ikada imala.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Ne znam.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Oh, da.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Ja-- kao pastor, uh, ja
ne bi trebao reći-- reći.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Ne bih to trebao ni pomisliti.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Ali, uh, nikad nisam
vjerovala Claire.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Nešto se dešava.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
slažem se.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Nešto nije u redu.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Da li bi ti smetalo da ja
došao i razgovarao s njom?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Nadao sam se da ćeš to reći.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Zbog toga sam ovde.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Hvala.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Hvala.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hej, dušo.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Hej.
- Kako ide?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Oh, dobro.
- Doveo sam pastora.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastor.
Hvala što ste došli.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod i ja smo razgovarali,
i Tod misli da bi moglo biti

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
dobra ideja ako razgovaram sa Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
To bi bilo divno.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Ona je u stvari mirna
u kupatilu.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Rekla je da hoće
izađi na večeru.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Nisam se čuo s njom, pa
Idem da je proverim.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Molimo vas da nam se pridružite za
večera, pastore.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
Ja ću-- ja ću biti--

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Sjajno, super.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Večera je spremna.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, odgovori mi.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, otvori vrata.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
otvori vrata, dušo.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, otvori
vrata odmah!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Oh, bože.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
OK, hajde, momci,
na ovaj način, brzo.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Bićemo odmah iza vas.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
Ne mogu
zamislite da morate pronaći

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
tvoja ćerka je takva.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Tako mi je žao.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Jako mi je žao.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Molim te budi OK.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Molim te.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Molim te.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Mama je tu, dušo.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Molim te budi OK.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Samo ljudska bića mogu

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
uzeti toliko prije nego što se slome.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Mama je ovdje, dušo.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Svi mi
osećao bi se beznadežno

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
i sami smo hodali
u Annienoj koži.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Molim te ne idi, OK?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
I
preuzeti punu odgovornost

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
za moju ulogu u čemu
dogodilo Annie tog dana.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
U redu?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Taj tekst je bio

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
jednostavno previše za nju
nežno srce za uzimanje.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Biće sve u redu.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Poslalo ju je
preko ivice u mračni ponor.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Riječi su važne.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Mama je ovdje.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Gledaj, disala je.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
To-- to je dobar znak.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
To je
veoma dobar znak.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
Ne znam
ako će ona biti u redu.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
I to moram znati
ona će biti OK.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Hoće li ona biti OK?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Ona mora biti OK.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Da li će ona to
biti u redu sa Bogom?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Pa?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Hoće li ona biti OK?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Tvoja ćerka jeste
u stabilnom stanju.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Ona će biti dobro.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Bog je dobar.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Lečili smo
nju sa Narkanom, koji

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
blokirali efekte
droge na njenom mozgu

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
i povratio joj disanje.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Koristili smo i aktivni ugalj
kako bi se spriječila dalja apsorpcija

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
ovih lekova u njen sistem.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Identifikovali smo značajan
količina hidrokodona

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
u njenom sistemu.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Imaš li ideju zašto bi
imao pristup toj drogi?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Da, imao sam posao
povreda pre nekoliko meseci

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
i nije bacio
flašu kad sam završio.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Pa, ona je srećna
našao si je kad jesi.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Željeli bismo je zadržati ovdje
još par dana za testiranje

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
i psihološka evaluacija.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Nema na čemu
vrati se i vidi je.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Ona se oporavlja.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Ona je malo grogirana,
ali je budna.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Hvala vam doktore.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Samo ću biti
ovde ako ti trebam.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
dr Bruce,
telefon, molim.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Ovdje.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Ovuda.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Zdravo.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Zdravo dušo.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Žao mi je.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Dušo, ne, u redu je.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
U redu je.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Mi ćemo dobiti
kroz ovo zajedno,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
i toliko te volimo, OK?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Dao si nam pravu
uplaši se, mali.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Jedina stvar koja je bitna
je da ste ovde sa nama

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
sada, OK?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Možeš ti ovo.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Tako je.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Ima li šta
možemo učiniti za vas?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Samo želim da idem kući.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Uh, doktori to žele
zadržati te ovdje nekoliko dana,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
znaš, samo da budem siguran.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Hm, jesi li donio moju
steznici za noge i štake

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
da mogu da se krećem okolo i--

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
a moj telefon?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Hm, ne, mislim da jesmo
ostavio ih kod kuće.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Uh, ali mogu pitati pastora Newsomea
da prođe i zgrabi ih.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Treba mi neko
idi nahrani Kaija, u svakom slučaju.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Trebao bi se malo odmoriti.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Nekako sam gladan.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Da?
- Da.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Pusti me da vidim
šta imaju.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Ima li zahtjeva?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Pomfrit i kečap?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Dobio si ga.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Zaista te volimo, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Ti si nam sve.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Hvala.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Odmah se vraćam.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Oh, dušo.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
volim te.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Kako je ona?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Uzimajući u obzir
sve kroz šta je prošla?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Mislim da je dobro.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Mogu li išta
učiniti za vas i porodicu?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Nadao sam se da možeš zamahnuti
pored moje kuće i nahrani Kaija za mene.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Nije problem.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Hrana mu je u plastici
kanta u kuhinji.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Samo mu daj dve merice
i dolijte mu vodu.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Dobio si ga.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Oh, i, uh, ako ti
ne brini da zgrabiš

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Annine proteze za noge,
štake, i ako ste

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
slučajno vidim njen mobilni telefon.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Ključ je na tremu,
ispod sadilice.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Vrati se za tren.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Hvala, pastore Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Vaša podrška znači mnogo.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
sve što ti treba,
bilo kada, biću tamo.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Mislim to.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Ne znam, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Mislim da jesam
zaista grub prema njoj.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Ona to ne zaslužuje.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Bila mi je najbolja
drugar od moje osme godine,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
a ja to ne želim
promijeniti samo zato što jesam

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
u cheerleading timu.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Ne, razumem, ali samo
jer je bogalj

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
ne daje joj za pravo
ponašati se kao totalni kreten.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Mislim, ona je
namerno držao

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
vratio si se sve ove godine.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
Prilično je sebično,
ako mene pitaš.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Nikada nije bila
sebična, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
I nemoj je zvati bogalj.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
To je stvarno
nešto loše reći.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Nema potrebe da se potpuno branite.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Samo kažem, ona
treba da zna njeno mesto.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Njeno mesto?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Šta, kao da je ona
životinja ili nešto?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Nikad to nisam rekao.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Vi stavljate
reči u mojim ustima.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Vidi, moram da idem.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Trener zove.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Kako god.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Samo me nazovi kad budeš
ne glumeći sve visoko i moćno,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
u redu?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Kako god.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Hej, treneru.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Hej, Jordan.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Upravo sam zvao
da te proverim.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Kako ti je noga?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Mislim da je sve gore.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Sad ga umotavam.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
Pa, to je zabrinjavajuće.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Nadam se da nije fraktura.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Napravio sam te
sastanak sa stvarno

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
dobar ortopedski hirurg
prva stvar sutra ujutro.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Poslaću ti adresu.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
OK, uh, da, hoću
obavesti moje roditelje.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Javi mi kako ide.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
hoću.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Hvala treneru.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Ćao sada.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Da, jesi
spreman, zar ne?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Ne krivim te.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Prošlo je dosta vremena
otkad si jeo.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
To je moja curica.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Dobro smo se ophodili prema njoj.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Znam.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Žao mi je, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Nikad nisam mislio
za milion godina

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan bi to ikada uradio
ovako nešto.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Nije bilo kao ja
pokušao da ga pročitam.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Ja... Nikad ne bih
njuškati po bilo čijem telefonu.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
upravo sam ga pokupio,
i iskočio je.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Bilo je kao da jesam
mislio da to vidim.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Nah.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Drago mi je da jesi.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Ako želiš, ići ću da razgovaram
Jordan i njeni roditelji večeras.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Bolje ti nego ja.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Ja ne-- Ja ne
želim da je ponovo vidim.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
pa, kao što rekoh,
idem da ih vidim veceras,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
i javi mi ako postoji
bilo šta drugo što mogu učiniti.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
hoću.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Hvala, pastore.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Kakav je pomfrit?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Oni su dobri.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
dr Bruce,
telefon, molim.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr Bruce, telefon, molim.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Hej, tata.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Hej.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Izvolite.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Hvala.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
sta nije u redu?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Ništa.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
dobro sam.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Ne izgledaš dobro.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
ja, uh--

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Video sam poruku
tvoj telefon, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Tražio si
preko mog telefona?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Ne, rekao je pastor Newsome,
kada je uzeo slušalicu,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
ekran se upalio,
i drago mi je da je to video.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Koju poruku?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Da li neko želi
da me dovedeš ovde?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Pokaži joj.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Zaista mi je žao što ste morali da odete
kroz sve ovo na svoju ruku.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Voleo bih da znamo.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Kao što sam rekao, ništa od ovoga
je li tvoja ili mama kriva.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Moram da shvatim
ovo sam uradio.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Niste sami.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
br.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Ali ja sam taj
mora da oprosti Jordanu.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
I sebe, nekako.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Pokušao sam da uzmem
moj život, tata.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
To je užasan grijeh.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Bog te voli, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
On te voli i jeste
uvek spreman da oprosti.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Samo moraš pitati.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
Ja idem
razgovaraj sa svojom majkom.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
I dalje si moj heroj.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Odmah se vraćam.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Molim te.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Molim te oprosti mi.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Tako sam ljut sada.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
I ja sam, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Ali nekako, oboje nam je potrebno
da naučite kako da oprostite.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Ovo
nije kao ti, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Maltretiranje je veoma ozbiljno
i ne može se shvatiti olako.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Znam.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Ali ja to nisam poslao
SMS poruka, obećavam.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
I
želim da ti verujem.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Zaista znam.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Ali ta SMS poruka
je poslano sa vašeg telefona.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Vidio sam to svojim očima.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Ovde je mnogo toga u pitanju.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Ne samo da si mogao
izgubiti stipendiju,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
ali mogao bi biti
optužen za krivično djelo.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
I reći nekome
da bi svet

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
biti bolje bez njih?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Ne dobija
okrutnije od toga.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Nikada ne bih mogao
pošalji tu poruku bilo kome,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
posebno Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
ali bez obzira na sve,
Ja sam dio toga.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Čak i da to nisam poslao
tekst, i dalje se osjećam odgovornim,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
i tako mi je žao.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Pa, drago mi je da jesi

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
spreman da preuzme odgovornost.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Ali šta treba
shvatite da je taj tekst duboko

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
ranio drugo ljudsko biće--

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
neko ko je bio
tvoj najbolji prijatelj

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
jako dugo, ko je bio
lojalan vama i dobar prema vama.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Prijatelji vole to
teško se nalaze.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie je u bolnici.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Ona je?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Da.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Ona-- pokušala je
oduzeti sebi život.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Oh, ne.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Jadna Annie, tako mi je žao.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Ona je--
ona će biti dobro, ali--

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
ali moramo doći do dna
ovoga i ispraviti stvari.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Kako?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Uradiću sve.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Pa, za početak,
mogao bi se izviniti

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
za Annie i njenu porodicu.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Naravno.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
To je prava stvar.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Da.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Mislim da je to minimum.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Zaista nisam
pošalji taj tekst.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Iz onoga što si mi rekao,
i koliko vredi,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Vjerujem da jesi
govoreći istinu.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Pa, bolje da krenem.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Drago nam je što ste došli.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Javite nam ako postoji
sve što možemo da uradimo.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Hoću, ali tačno
sada idem

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
da uradim malo
istražuje i vidi

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
ako mogu saznati kako taj tekst
poslano sa Jordanovog telefona.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Mislim da znam.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Da li?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Moja navijačica
trener, gospođo Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
postavio mi je čudno pitanje
ranije danas na treningu.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Šta je rekla?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Pitala je da li pustim Claire
koristi moj telefon da pošalje poruku njenoj mami.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Pa, idem
da ispitam to.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Jolj jedna stvar, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Ti si stvarno dobra osoba.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
I maltretiranje bilo kojeg
vrsta je neprihvatljiva.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
I sledeći put ti
vidjeti bilo koga angažovanog

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
u toj vrsti prezira
ponašanje, suprotstavljate im se.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Budite takvi
Vođa znamo da jesi.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Da, da.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Uh-huh, da.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Sock?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Da.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Pasta za zube, četkica za zube, čarape.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Mislim da imam sve.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
sta nije u redu?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Samo sam zabrinut
ovo će se ponoviti.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Nije
desiće se ponovo.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Nije.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Idemo po nju
pomoć koja joj je potrebna.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Nikad nećeš
verujte ko je ovde.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
sta?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordan.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Zašto je ona tamo?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Ne znam.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
uh, duboko udahni.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Ostani blizu Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Dolazim uskoro.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Nazvat ću te kasnije.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Na putu sam.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Zdravo, gospođo Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Ne znam ni zašto
ti si ovdje, Jordan.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Napravio sam strašnu grešku.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
Ja ću ići.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Nisi mi odgovorio na pitanje.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Zašto si ovde?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Blair, dr. Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
dr Jay Hamilton,
Dr. Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Ovde sam jer moram
izvini za ono što sam uradio.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Da li ste uopšte shvatili
veličina onoga što ste uradili?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Bio sam okrutan prema nekome
koji je bio dobar prema meni.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Okrutno?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Samo okrutne ogrebotine
površine.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie je skoro umrla
zbog tebe.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Žao mi je.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Proklet si
u redu, žao ti je.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Žao mi je
izgovor za prijatelja.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
jesam.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Ja... stvarno jesam.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Ne razumiješ.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Ne, ne znam.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
Ne razumijem
kako si to mogao uraditi

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
drugom čoveku
biće, posebno

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
neko ko je tako dobar prema tebi!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Otvorili smo naš dom i
naša srca za tebe, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Molim te oprosti mi.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
Ti si
moraću da pitam

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie za oproštaj
pre nego što ću

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
čak vam dati doba dana.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Muka mi je čak i ako gledam
kod tebe upravo sada.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Da li razumete to?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Da li razumete
kako je to?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Idi ti
uradi ono što moraš.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Ali kada se vratim ovde, ja
ne želim da te vidim ovde.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
dr Bruce,
telefon, molim.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr Bruce, telefon, molim.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Hej.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Zašto si ovde?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Ovde sam jer jesam
stvarno mi je žao zbog svega

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
to se desilo.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Jedini razlog
žao ti je

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
jer verovatno
upao u nevolju,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
i roditelji su te naterali da dođeš.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
br.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Ne, ovde sam zato
Želim biti.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Nije me briga šta će biti sa mnom.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Šta god da je, ja to zaslužujem
što sam ti okrenuo leđa.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Ti si okrutna osoba, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Bio si mi najbolji prijatelj.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Poverio sam ti svoj život.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Uvek sam se ponašao ljubazno prema tebi.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Jeste.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Nikada nisam imao
prijateljica kao ti, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Ne zaslužuješ
prijatelj kao ja.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Ne, ne znam.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Šta se desilo?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Zašto si se okrenuo protiv mene?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Da li te sramotim?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Jesam li ružan?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
sta?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Ja-- Ne znam
šta se desilo.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Postao sam sebičan i ponosan.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
I nemam izgovora.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Samo sam hteo da dozvolim
znaš koliko mi je žao.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Ono što sam uradio je tako
pogrešno na svakom nivou.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Nadoknadiću ti to, čak
ako mi treba milion godina.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Već sam ti oprostio.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Jesi li?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Da.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Ne mogu da izdržim takvu vrstu
mržnje u mom srcu.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Ne znam da li ću ikada moći
ponovo budi prijatelj sa tobom,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
ali opraštam ti.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
To je više nego što zaslužujem.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
I za ono što jeste
vredi, nisam

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
poslati ti tu tekstualnu poruku.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Ko je onda?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Imam svoje sumnje.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Uh, ali ja--

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Ne želim ništa da kažem
dok ne znam sigurno.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
U svakom slučaju, pogrešio sam.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
I molim se da možemo biti
najbolji prijatelji ponovo jednog dana.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Ti si tako važan
meni, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordan.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Šta nije u redu sa tvojom nogom?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Oh, um, nisam još siguran.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Mislim da sam se povredio
na cheerleading.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
Idem kod doktora
odmah nakon ovoga.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Hvala što ste svratili.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Za to je trebalo mnogo hrabrosti.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Samo mi daj malo vremena.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Možda će stvari biti
drugačije jednog dana.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Nadajmo se prije nego kasnije.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Pitam se zašto
ne izvinjavamo se češće.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
To je tako ljekovito za
svi uključeni.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Ili barem počinje
proces zarastanja.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Možda smo to mi
čak ni ne prepoznaju

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
da naše reči i dela
nanio bol drugoj osobi.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Mislim da je to ono što je pakao...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
shvativši da ono što smo rekli ili
doneo tugu drugome.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Koliko dugo ste imali
ova kvrga na tvojoj nozi?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Hm, primijetio sam
za nekoliko sedmica.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Um, bolelo je
ipak na nekoliko meseci.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Mislio sam da postaje
gore zbog navijanja.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
šta je to?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Pa, nisam sasvim siguran.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Moglo bi biti bilo koje
broj stvari.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Ali to bi mogao biti tumor.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Tumor?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Je li rak?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Oh, ne, ne, nisam to rekao.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
A ni ja ne želim
neko od vas u panici, OK?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Ako je tumor, uh,
verovatno je benigno,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
što je najverovatnije slučaj.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Šta to znači?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
To bi značilo nekancerozno.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
ali znaš šta,
Voleo bih da budem siguran.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Pa hajde da pokrenemo neke
krvne slike i

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
ako nam to daje
bilo koji razlog za uzbunu,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
onda ću organizovati biopsiju.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
I voleo bih to da uradim
analiza krvi danas, u redu?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Odmah se vraćam.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
U redu je.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Prošao si kroz mnogo toga danas.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Samo pusti to.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Nema
razlog da se to negira.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Lično sam video da to radiš.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Vi ste poslali taj tekst
Annie sa Jordanovog telefona.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Imamo dokaz.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
Školske kamere,
sve su uhvatili.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
OK, ali nisam mislio
da ode tako daleko.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Nije bitno!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
ako ste naplaćeni,
to bi moglo biti krivično djelo.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
To bi moglo promijeniti
tokom celog tvog zivota.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Žao mi je.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Ne samo da ste poslali
poruku, ali si lagao o tome.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
A onda si bio
savršeno spreman da dozvoli

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan preuzima krivicu.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Maltretirao si Annie
od kada ste bile devojčice.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Zašto, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Ne znam.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Ona je tako--
ona je tako drugačija.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Oh, vau.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Vau.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Zato što je drugačija?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
To je ono što čini svakog od njih
od nas posebnih u Božjim očima.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Kakav užasan izgovor.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Rekao sam da mi je žao.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Šta još želiš da uradim?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Morate pitati Annie i
Bože za oproštaj, ne ja.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Moliću se za tebe, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Nadam se da ćeš naći neke
mir u tvom srcu.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Zaista znam.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Mislim da sam završio ovde.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Hvala vam na vašem vremenu.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Šta se sada dešava?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Pa, zvaću te
roditelji pa policija.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Jesam li van tima?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Da.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Priznala je?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
tačno ispred mene,
a tvoj trener je svjedok.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Ona je u mnogima
nevolje, u najmanju ruku.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Tako mi je žao Jordana sada.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
I ja imam.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Bio sam tako zao prema njoj ranije.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Oh, dušo, nisi znala.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Siguran sam da razume.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Najvažnija je istina
je sada na otvorenom.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
I čuo sam vas dvoje
imali smo dobar razgovor.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Da, svratila je i
izvinila se i oprostila sam joj.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Čak i prije tebe
znao istinu?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Da, ja--

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Valjda da.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Ti zaista jesi
nevjerovatna osoba, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Svi bismo mogli učiti od vas.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Hristova ljubav i
oprost u svom najboljem izdanju.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Tako ponosan na tebe.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Ne vidim šta
velika stvar je.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Ovo rade tinejdžeri.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Da, nije
znači nanijeti bilo kakvu štetu.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Velika stvar je Annie
pokušala sebi oduzeti život.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Tekst vaše kćeri
poslao, to je bila slamka

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
koji je slomio kičmu.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Ovakvo nasilničko ponašanje
traje godinama.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Video sam kako
Claire je liječi.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Ko su
da donosiš presudu?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Ti si trener navijačica.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Pusti mene da ovo sredim.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Neću stajati ovdje
i neka kriviš moju kćer.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Ta devojka je uvek imala problema.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Niko je ne voli.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Gospodine, morate se smiriti.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Ne, nisam
će se smiriti.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Ovo je moja ćerka
mi pričamo o tome.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Ne osećam se prijatno
sa tobom više ovde.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Pa, to je
samo prokleto loše.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Ti si taj koji
zamolio me da dođem

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
ovde dole na prvom mestu.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Poslednje upozorenje.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Tiši glas.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Ja sam miran.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Uradićemo temeljno
istraga o ovome.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Ako Annie i njeni roditelji
želi podići tužbu,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
čućete na sudu.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
I izgubićeš.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Tužiću te
i cijelu ovu školu

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
okruga za uznemiravanje.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Radite ono što morate.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Ali, tata, uspeo sam.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
Ja sam--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Imam ovo.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Vau, nemam reči.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Ne moram da se bavim
ovakvo nepoštovanje.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Ovaj razgovor je završen.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Možete svi sada kući.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Idemo.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Prokleto tačno, gotovo je.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Idemo.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Ovo nije gotovo.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
Ja ću razgovarati
Annie i njena porodica

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
i vide šta žele da rade.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Javite mi ako ste
treba još nešto.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
hoću.
Hvala.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Trebao sam ti vjerovati.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Zaista mi je žao, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Vi
nije uradio ništa loše.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Ovo je moja krivica
drago mi je da je gotovo.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Naučio sam lekciju.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Neću više navijati.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Ali zašto?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
To je ono što voliš.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Ne baš.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Nije mi važno.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Važna si mi, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Zaista želim
i dalje budite prijatelji.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Najbolji prijatelji?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Najbolji prijatelji, da.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Biću kući za nekoliko dana.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Možda možeš doći
dosli na veceru?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Da, voleo bih to.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Pričati uskoro?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Da, pričaj uskoro.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Ćao, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Ćao, Jordan.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Tako ponosan na tebe.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Bojim se.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Znam.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Ali samo zapamti
šta je doktor rekao.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Nema potrebe za brigom.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Verovatno nije ništa.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Dobit ćemo više informacija
od sutrašnje biopsije.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
To je zvučalo
kao da je dobro prošlo.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Da, imam svoju
najbolji prijatelj se vratio.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Vidiš?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Rekao sam ti, sve je
bice OK.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Kakav rak?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Akutna mijeloična leukemija.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
To je rak koji brzo raste
krvi i koštane srži.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Naša ćerka ima leukemiju?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Bojim se da jeste.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
A u Jordanovom slučaju,
tumor je dosta uznapredovao.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Da li je fatalan?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Može biti.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Slušaj, ja ću biti
veoma iskren prema svima vama.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Ova posebna vrsta
leukemija, izuzetno je retka.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Ima stopu preživljavanja od 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Dakle, vrijeme je ključno.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Moramo donositi odluke.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
I nakon konsultacija
sa mojim kolegama,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
naš profesionalac
mišljenje je da mi uzimamo

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
veoma agresivan pristup.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Šta to tačno znači?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
To znači da će Jordan to učiniti
potrebna transplantacija koštane srži.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
To takođe znači i mi
potrebno je pronaći donatora.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
I od tog donatora ćemo
uzimaju zdrava crvena krvna zrnca.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Stavićemo ih unutra
tvoj krvotok.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
i odatle,
počeće da rastu.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Oni će napraviti novu crvenu krv
ćelije, nova bijela krv

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
ćelije i nove trombocite.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Ali pre nego što uspemo
bilo šta od toga, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
moraćeš
podvrgnuti kemoterapiji,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
koji će pripremiti
Vaše telo da primi

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
transplantaciju koštane srži.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Može li neko od nas biti donator?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
To je a
veoma dobro pitanje.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Hm, vrlo često, brat
ili sestra ili roditelj

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
može biti odgovarajući spoj.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Ja ću to učiniti.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
I ja ću.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
I nadamo se, jedan
od vas se poklapa.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Ali biti član porodice
ne znači da je to nužno

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
predmet, kao donatori i
pacijenti su upareni

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
po HLA a ne po krvnoj grupi.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Kada možemo početi?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Ne, zapravo možemo
uradi to odmah.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Jednostavan bris obraza će nam dozvoliti
znaj da li ti odgovaraš.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Idem to srediti.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Hvala.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Ne, ja-- ja ne
želite podići tužbu.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Jeste li sigurni?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Šta ako ona ovo uradi
opet nekom drugom?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Ne znam.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Tata, to je samo--
Osećam se tako

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
samo će pogoršati stvari.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Za tebe ili za Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Ona.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Biću dobro.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Moram da oprostim
nju i kreni dalje.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Mislim da ona ne zna
kako biti fin prema ljudima, možda.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Možda će joj ovo pomoći da se promijeni.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
moram reći,
Annie, nikad nisam

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
upoznao nekoga poput tebe.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
Samo želim
da svi budu srećni.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Pa, napraviću belešku
ovoga i budi na putu.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Ugodan vam dan.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
I ti isto.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Hvala.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Nijedan od nas ne odgovara?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Žao mi je.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Zaista jesam.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Ali zapravo jeste
nije tako neuobičajeno.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Postoje i drugi načini
pronalaženja donatora.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Mogu da stavim Jordana
na listi donatora,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
i to mogu odmah.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Ali iskreno, najbrži
način je da se obratite

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
porodici i prijateljima,
bilo kome za koga mislite

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
mogao bi biti voljan da bude donator.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Vraćam se za par minuta.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Hej, Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hej, ja samo...

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Hteo sam da pozdravim i
da znaš da sam

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
dolazi kući dan ranije.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
To je super.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Tako sam sretna zbog tebe.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
jesi li dobro?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Da.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Da, dobro sam.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Kako ti je noga?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Šta je doktor rekao?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Ja, uh, još čekam
da saznate više detalja.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Pa, javi mi ako hoću
mogu učiniti sve da pomognu.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
hoću.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Hvala, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Naravno.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
vidimo se uskoro?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Da, vidimo se uskoro.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
ćao.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
U redu, imam
sve spakovano.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Jeste li cure spremne za polazak?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
sta nije u redu?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Ne znam.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Upravo sam zvao
Jordan da joj dozvoli

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
znaj da se vraćam kući svaki dan
rano, ali izgleda da nešto nije u redu.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
Ne bih brinuo
previše o tome.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Verovatno je bila
samo zaokupljena.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Siguran sam da jeste
uzbuđena što dolaziš kući.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Da.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Da.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Da krenemo?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Krenimo na put.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
U redu, idemo kući.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, tako smo
drago mi je da si ponovo sa nama.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Volimo te svim našim srcima.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Zaista ste nezamjenjivi.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Ali sada se suočavamo sa drugim
planina za penjanje.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
A za to je potrebna velika vjera.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
Većina vas nije
svjestan toga još,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
ali Tommy i Jill
Monroe mi je dao

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
dozvolu za dijeljenje s vama
neke vrlo sumorne vijesti koje se tiču

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
njihova ćerka Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Postavljena joj je dijagnoza
leukemija, opasna po život

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
rak koji zahteva
da dobije kost

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
transplantacija srži vrlo brzo.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
I nažalost, ni jedno ni drugo
Jill i Tommy su par,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
i oni su pitali
da pitam da li ti

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
bi razmotrio da bude donator,
ako je neko spreman da to uradi.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Možda smo im jedina nada.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Dakle, molim vas, ako... ako osećate
kao da je ovo nešto što ti

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
razmislio bi da uradim,
idi sa mnom posle crkve,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
i daću ti
još neke informacije.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
I takođe ćemo se držati
prikupljanje sredstava vrlo brzo

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
kako bi pomogli
pokriti teškoće

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
i cijenu operacije.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
I molim te, moli se
za još čuda.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Neka vas Bog sve blagoslovi.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Jeste li sigurni u ovo?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Pozitivno.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Ona bi to uradila za mene.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Znam da bi.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Pa, ja sam duboko dirnut
vašom spremnošću da pomognete.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
I pošto niko drugi
se javio,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
nadamo se da se slažete.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
I jesi li u redu sa ovim?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Osećamo da je na njoj.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
Zanima me
bilo kakve nuspojave

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
koje bi nam mogle zatrebati
biti svjestan.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Pa, trebalo bi
pitaj njenog doktora o tome,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
ali zapisao sam
neke informacije za vas.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Molim te, nemoj joj reći.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Voleo bih da budem taj
reci joj da li se slažem.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Dobio si ga.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Ja ću samo uzeti bris
unutar tvog obraza,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
i imaćemo
rezultati za nekoliko sati.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, samo smo se pitali
o riziku ili strani

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
efekti donatora.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Pa, uvek postoji
određeni rizik, ali samo 2,4%

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
ljudi koji doniraju
koštane srži imaju bilo koju vrstu

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
ozbiljne komplikacije.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Češće, postoji
glavobolje, kosti

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
ili osjetljivost mišića,
ali kao da imam

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
prehlada ili grip.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Ali to je obično nekoliko dana
prije nego uzmemo naplatu,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
a onda nestaje
nakon što završimo.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
To je dobro znati.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Zaista si siguran da želiš
proći kroz ovo?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Da, tata.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Znam da ću biti OK.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
U redu, samo mi otvori.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
I to je to.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Završili smo.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Ti si veoma hrabra djevojka, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Prekršteni prsti.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Žao mi je što nisam zvao.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Hm, ne želim da budem
teret posle svega

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
kroz koje ste prošli.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Nikad nisi teret.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Ali razumem
zašto se nisi javio.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Zaista cijenimo
dolazite u posjetu.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Ne mogu zamisliti koliko je teško
ovo je bilo na svima vama,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
posebno ti, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Ja... Želim da se izvinim
za to kako sam se ophodio prema tebi.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Tako mi je žao.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Ne morate
izvini, zaista.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Uh, Jordan, ima
nešto Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
želeo da dođem
preko i reci ti.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Naravno, šta je, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Pa, um, ja sam par.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Kako to misliš?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Ja sam 50% poklapanje, što
je više nego dovoljno.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Želim da budem vaš donator
vaša transplantacija koštane srži.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Čak i posle
sve što sam ti uradio,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
ti bi i dalje to uradio za mene?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Sve što je sada važno je to
znaš koliko te volim.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Ti si moj najbolji prijatelj.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Uvek ćeš biti.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Anniena volja

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
da sam donator promijenio moj život.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Ne bih bio ovde
danas bez nje.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
I tako je proces počeo.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Sljedećih nekoliko sedmica sam morao
proći hemoterapiju, ili šta

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
se zove uslovljavanje,
da ubije sve bolesne ćelije

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
i neispravno funkcioniranje koštane srži.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Prilično sam se razbolio.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Puno mi je kose ispalo.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Smršavio sam.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
I naravno ja

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
bio van navijačkog tima.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Ali ništa od toga zapravo
važno jer ja

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
imao priliku da živi.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
I moj najbolji prijatelj se vratio.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Samo još četiri.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
I
shvatio više nego ikad

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
pred koliko važnim Bogom,
porodice i pravih prijatelja

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
zaista jesu.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Biti popularan znači
na kraju apsolutno ništa.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Da sam umro, ne bih mogao
poneo to sa sobom.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Možemo samo uzeti
ljubav u našim srcima.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- kao ona
podvrgava se ovoj proceduri.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Samo mi je žao što sam

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
morao nekoga povrijediti
meni zaista važno

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
i skoro da umrem za mene
da to u potpunosti shvatim.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
U Isusovoj
ime koje molimo, Amen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
bio mnogo hrabriji od mene.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Uvek je bila.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Bio sam stvarno uplašen.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Ali kada sam došao k sebi, bio sam
okružen svim ljudima

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
koga najviše poznajem i volim.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hej, ona se budi.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
I nadam se
tako se oseća raj.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Sljedećih nekoliko mjeseci
u bolnici

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
bili su vrijeme izlječenja
i moleći se da kost

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
transplantacija srži bi uspjela.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie je bila tamo sa mnom
na svakom koraku.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Nikada me nije napustila.
- sve što znam.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Siguran sam da bi se snašao.
- OK.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Pusti me--

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Ona čak
pomogla mi oko domaće zadaće

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
i testiranje tako da ja
mogao zadržati svoje ocjene

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
napredovati i diplomirati na vrijeme.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Srećom, the
transplantacija je uspjela,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
i konačno sam bio
mogu ići kući.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Nikada ne mogu platiti Bogu,
Annie, ili ova zajednica

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
nazad za ono što sve imate
urađeno za mene i moju porodicu.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Pomogle su akcije prikupljanja sredstava
nas više nego što znaš.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Zauvek ću biti zahvalan
i u vašem dugu.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Koji auto je opet tvoj?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Da, upravo tamo.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Samo se pobrini da budu
uradi dobar posao, OK?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Čuvaj se.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hej, stvarno!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Vau.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Mislim da su mnogi
mi, uključujući i mene,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
stvarno ne razumijem niti plaćam
mnogo pažnje na čuda.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Otpisujemo ih kao slučajnost
ili ih ponekad jednostavno ignorisati.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Ali istina je tu
su čuda svuda oko nas.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Ljudi u našoj
životi su čuda.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
za mene je čudo.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Dragoceni poklon, kao ona
bio je za mnoge od nas--

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
svi mi, što se toga tiče.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Neki od nas to jednostavno nisu vidjeli.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Hvala ti, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Volim te puno.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Hvala ti što me voliš.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Hvala ti što si mi oprostio.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
I hvala ti za
uvek uz mene.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Svi možemo naučiti
nešto veoma važno

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
iz tvog sjajnog primjera.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
I dok izlazimo u
svijeta, na našim jedinstvenim putevima,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
Svakako se nadam
i molite se za to.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Dakle za klasu
2024, dolazimo!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Moraš
početi negde, negde,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
negde, negde, negde,
negde, negde, negde

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Imati hrabrosti nema
znači da se ne plašiš

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Možete se uplašiti, ali jeste
snage da to ipak uradim

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Hoćeš li uspjeti?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Hoćeš li pogriješiti?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Oh, prvi korak je
uvek najteže za uzeti

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Moraš negdje početi

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Počni ispočetka, počni
kasno, počni uplašen

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Moraš negdje početi

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Budi jak, stani
do vaših strahova

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Ako želite da napravite svoj
označi, posegni za zvijezdama,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
onda pogodi šta?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Samo moraš početi

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Sve što treba da uradite je da počnete

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Živeo si, ali ti
zaista se nisam osećao živim

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Sve te brige i
šta ako ti se vrti u mislima

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Ponekad ti samo treba
trenutak da sve to otpusti

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Svaka sekunda je kao druga
druga šansa, znaš,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Moraš negdje početi

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Počni ispočetka, počni
kasno, počni uplašen

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Moraš negdje početi

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Budi jak, stani
do vaših strahova

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Ako želite da napravite svoj
označi, posegni za zvijezdama,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
onda pogodi šta?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Samo moraš početi

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Sve što treba da uradiš je da počneš

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Pogni glavu i
zatvori oči

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Samo dođite do tanjira

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Nikad nije kasno

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Negdje moraš početi

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Počni ispočetka, počni
kasno, počni uplašen

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Moraš negdje početi

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Budi jak, stani
do vaših strahova

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
I ako želite da napravite svoj
označi, posegni za zvijezdama,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
onda pogodi šta?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Samo moraš početi

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Sve što treba da uradiš je da počneš

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Sve što treba da uradiš je da počneš

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Prošlo je mnogo vremena
vrijeme otkako je ovdje, i

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Moje namršteno lice je nestalo

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Jer

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Danas sam našao prijatelja

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Nema više suza
moj jastuk kao litica

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Sve ovo vreme jeste
odveden na pretragu i procjenu

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Ali dobio sam zlato

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Danas sam našao prijatelja

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Probudiću se sutra sa
osmeh na mom licu, i

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Sav osećaj tuge
sada je raseljena

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Hvala Vam

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Jer si mi prijatelj da ostaneš